“詹姆斯浅滩”是我国哪个重要地理区域的英文直译？

答案解析：我们需要了解“詹姆斯浅滩”这个名称的来源和对应的中文地理名称。“詹姆斯浅滩”在中文中通常被称为“曾母暗沙”。曾母暗沙是中国南沙群岛的一处暗沙，也是我国领土的一部分。这个名称的英文直译就是“James Shoal”。接下来，我们分析选项：A. 南沙群岛：这是一个较大的地理区域，包含多个岛屿、暗沙等，但“詹姆斯浅滩”并不是南沙群岛整体的英文名称。B. 曾母暗沙：这是“詹姆斯浅滩”的中文对应名称，符合题目要求。正确答案是B.曾母暗沙。