我国哪部经典影片的名字在国外被翻译为《别了，我的妾》？

答案解析：确实，我国经典影片《霸王别姬》在国外被翻译为《Farewell My Concubine》，直译为《别了，我的妾》。这个翻译虽然在一定程度上传达了影片中复杂的情感和悲剧色彩，但也引起了一些争议，因为“妾”这个字在中文文化中有特定的含义，而在英文中可能无法完全准确传达。不过，这个译名在国际上已经广为人知，成为了该影片的一个标志性名称。