“雪茄”的中文名是由哪位现代诗人翻译而来？

答案解析：确实，“雪茄”这个中文名是由现代著名诗人徐志摩翻译的。徐志摩以其优美的诗篇和独特的翻译风格著称，他将英文单词“cigar”翻译为“雪茄”，既保留了原词的音韵，又赋予了中文的美感，这一翻译被广泛接受并沿用至今。这个例子也体现了徐志摩在语言和文化交流方面的独到见解和贡献。