将萨松的诗句翻译成“心有猛虎,细嗅蔷薇”的是哪位诗人?
A.徐志摩
B.余光中
正确答案:B
答案解析:正确答案是 B. 余光中。这句“心有猛虎,细嗅蔷薇”是余光中先生翻译自英国诗人西格里夫·萨松(Siegfried Sassoon)的诗句。原句为“In me the tiger sniffs the rose”,余光中的翻译不仅保留了原意,还赋予了诗句独特的意境和美感,成为中国现代诗歌翻译中的经典之作。
将萨松的诗句翻译成“心有猛虎,细嗅蔷薇”的是哪位诗人?
A.徐志摩
B.余光中
正确答案:B
答案解析:正确答案是 B. 余光中。这句“心有猛虎,细嗅蔷薇”是余光中先生翻译自英国诗人西格里夫·萨松(Siegfried Sassoon)的诗句。原句为“In me the tiger sniffs the rose”,余光中的翻译不仅保留了原意,还赋予了诗句独特的意境和美感,成为中国现代诗歌翻译中的经典之作。