冯小刚导演执导的影片《夜宴》脱胎于莎士比亚的哪部作品？

答案解析：《夜宴》是冯小刚导演在2006年执导的一部电影，这部电影的故事背景设定在中国古代，讲述了宫廷中的权力斗争和爱恨情仇。虽然故事背景和人物设定与莎士比亚的作品有所不同，但其核心剧情和人物关系与莎士比亚的经典悲剧《哈姆雷特》有着明显的相似之处。在《哈姆雷特》中，主要讲述了丹麦王子哈姆雷特为父报仇的故事，其中涉及了复杂的家庭关系、权力斗争以及道德和哲学的探讨。而在《夜宴》中，主角无鸾（由吴彦祖饰演）同样面临着为父报仇的使命，同时也要应对宫廷中的各种阴谋和背叛。可以明确地说，《夜宴》脱胎于莎士比亚的《哈姆雷特》。这种跨文化、跨时代的改编，不仅展示了莎士比亚作品的普世价值，也体现了冯小刚导演在电影创作上的独特视角和艺术追求。所以，题目的答案是《哈姆雷特》。