《几何原本》的最早中文译本是由徐光启和哪位外国友人合译的？

答案解析：《几何原本》的最早中文译本确实是由徐光启和利玛窦（Matteo Ricci）合译的。利玛窦是一位意大利的耶稣会传教士，他在明朝时期来到中国，与徐光启合作翻译了这部重要的数学著作，对中国的数学发展产生了深远的影响。选项A中的马可·波罗（Marco Polo）是意大利的旅行家，虽然他也曾到访中国，但他与《几何原本》的翻译无关。正确答案是B.利玛窦。